Get SF Weekly Newsletters
Pin It

The French Connection 

Wednesday, Feb 13 2013
We love it when authors from other countries come out with translations — especially if they're wildly innovative, culty authors who have yet to be translated in English. Take France's Arno Bertina. If this guy were from San Francisco you'd be all over him; he'd be speaking at Porchlight and curating art shows in between "in conversation" events at Herbst Theater. Witness: His book I Learnt Not to Laugh at the Demon is biographical fiction dedicated to Johnny Cash, and his "philosophical road novel," Je suis une aventure, stars Roger Federer. We already love this guy, even without knowing he founded the elite Paris-based literary review Inculte. The trouble is, none of this has been translated into English. Finally, something has: his new book, Brando, My Solitude, which is not so much a novel as a "biographical hypothesis," in which the author and his grandfather meet posthumously. Don't think this is merely a cute narrative gambit; the book is weighty, described in the press release as "an exploration of an existence played quietly out across the 20th century, through provincial French childhood, war, colonization, and provincial French retirement." Tonight, Bertina appears in conversation with writer Laird Hunt in a Litquake event sponsored by the Consulate General of France in San Francisco, among others. (It's kind of a big deal, oui?)
Tue., Feb. 26, 7 p.m., 2013

About The Author

Michael Leaverton


Subscribe to this thread:

Add a comment

Popular Stories

  1. Most Popular Stories
  2. Stories You Missed
  1. Most Popular


  • clipping at Brava Theater Sept. 11
    Sub Pop recording artists 'clipping.' brought their brand of noise-driven experimental hip hop to the closing night of 2016's San Francisco Electronic Music Fest this past Sunday. The packed Brava Theater hosted an initially seated crowd that ended the night jumping and dancing against the front of the stage. The trio performed a set focused on their recently released Sci-Fi Horror concept album, 'Splendor & Misery', then delved into their dancier and more aggressive back catalogue, and recent single 'Wriggle'. Opening performances included local experimental electronic duo 'Tujurikkuja' and computer music artist 'Madalyn Merkey.'"