Rude Mechs, Austin’s ingenious, genre-defying performance collective, begins a two-week Bay Area residency with The Method Gun, a new work that explores the life of obscure acting guru Stella Burden, whose techniques were so radical they may have contributed to her death.