Fortune Feimster, who first made a name for herself as a performer and writer on “Chelsea Lately,” has quickly risen to new heights having sold an autobiographical TV pilot with Tina Fey and is now in a recurring role as Nurse Collette on “The Mindy Project.”