Get SF Weekly Newsletters

Friday, September 4, 2015

The Tribe: A Whole Movie in Sign Language, With Something Harsh to Say

Posted By on Fri, Sep 4, 2015 at 1:30 PM

click to enlarge the_tribe_2.jpg

Well, who needs dialogue, anyway? Just look at Shaun the Sheep Movie. You might need to look at Shaun the Sheep Movie in order to feel better after looking at The Tribe. It is one thing to make a two-hour film full of teenage non-professionals who communicate entirely in un-translated sign language. (No subtitles, no voiceover, no apologies.) It’s another to do it as a deliberately distancing, semi-nihilistic provocation. But The Tribe hails from Ukraine, where nowadays there’s a sense that at least when it comes to making wordless movies, light comedy really won’t cut it.

Writer-director Miroslav Slaboshpitsky’s audacious, astonishing film follows the new student (Grigoriy Fesenko) at a boarding school for deaf teenagers. Naturally this lad has some social adjustment to contend with, and there is a girl he likes (Yana Novikova), but things are complicated. Being deaf isn’t too much of a problem, or at least not as much of one as being mostly unsupervised in a shabby, prison-like, post-Soviet hellhole. The school looks like a horror-movie asylum — or, even more unnervingly, like the real-life inspiration for one — and its students seem fated to behave accordingly. Extracurriculars here include grubby truck-stop prostitution, violent robbery, and mandatory brutal recruitment into the presiding gang of pimps and thieves. So yes, things are complicated, in pretty much the worst ways you can imagine. Who needs dialogue when we have the universal language of violence, and sex — and, of course, sexual violence?

click to enlarge the_tribe_photo.jpg

Does that question sound glib? However cynically, Slaboshpitsky might well be asking it in earnest. Going without translation is a brave move — although it should be said that commonplace story development can seem like a different kind of crutch — and as an exercise, at least, The Tribe is magnificent. It transpires in an impressively flowing choreography of long widescreen takes and subtly orchestrated sound design. Closeups and other means of identification are rare (to even learn the characters’ names, we must wait for the closing credits), but details of the environment are exacting: a rotting car husk on a busy roadside, angry graffiti on just about every outdoor wall, melancholic gray-white daylight hanging over everything. Here, wordless communication is miraculous one moment, sorely inadequate the next, just as hearing impairment itself is by turns insulating and imperiling. And anytime any of Slaboshpitsky’s hapless marionettes grasps something resembling hope, the others seem reflexively to yank it away.

click to enlarge 1jpg.png

It’s probably safe, if depressing as hell, to see this as a vision of today’s Ukraine — a glumly institutional yet lawless place, full of untempered adolescent urges and literally unspoken rules, as primally self-enclosing as the film’s title implies. But it also might be a rebuff to attention-addled movie audiences in general, or to those who avoid foreign films out of hostility to reading subtitles. Slaboshpitsky has said he’d long wanted to try a modern silent film, but only with a real reason for people not to talk. Describing The Tribe’s reception in other countries, he’s also said that in France the sex was ok but the violence was a problem, whereas in America the violence was ok, but the sex was a problem. So, an arthouse attention-getter, perhaps, but one that’s universally comprehensible. It’s by design that anything we might say about this film, in any language, feels like filling a void of stunned silence.

The Tribe
opens today at the Roxie Theater

  • Pin It

Tags: , , ,

About The Author

Jonathan Kiefer

SF Weekly movie critic Jonathan Kiefer is on Twitter: @kieferama and of course @sfweeklyfilm.


Comments are closed.

Popular Stories

  1. Most Popular Stories
  2. Stories You Missed

Like us on Facebook


  • clipping at Brava Theater Sept. 11
    Sub Pop recording artists 'clipping.' brought their brand of noise-driven experimental hip hop to the closing night of 2016's San Francisco Electronic Music Fest this past Sunday. The packed Brava Theater hosted an initially seated crowd that ended the night jumping and dancing against the front of the stage. The trio performed a set focused on their recently released Sci-Fi Horror concept album, 'Splendor & Misery', then delved into their dancier and more aggressive back catalogue, and recent single 'Wriggle'. Opening performances included local experimental electronic duo 'Tujurikkuja' and computer music artist 'Madalyn Merkey.'"