A documentary on the astronomical rise of student loan debt in America might not sound like an ideal night out at the movies.