Get SF Weekly Newsletters

Tuesday, April 24, 2012

Before Iggy Pop: Five Artists' Memorable And/Or Awful Attempts to Sing in French

Posted By on Tue, Apr 24, 2012 at 8:41 AM

click to enlarge iggy.jpg


On May 9th, Iggy Pop is releasing his latest album. Woo-hoo! But wait. Simmer down. The record is called Après and it will be comprised mostly of French cover versions -- Edith Piaf and Serge Gainsbourg songs included. We applaud Iggy's ongoing enthusiasm for multi-culturalism and bilingual experimentation, but when native-English-speaking artists have rolled into Francophilia-town before now, the results haven't always been stellar. We'll start with the best and roll on up to the worst. Here are the top five most memorable incidents of English-speakers singing French. Voila!


5. "Sunday Girl (French Version)", Blondie



Frankly, Debbie Harry could sing in Swahili and it would still sound dreamy, so we can't be mad about this en Francais rendition of "Sunday Girl," which is actually executed remarkably well. The only part that bums us out is that they leave "Sunday Girl" in its original English, instead of fully committing and boldly translating the entire song. We think "Dimanche Fille" has quite a nice ring to it.

4. The Beatles, "Michelle"


 
In the U.K., schools more commonly teach students French than any other language, thanks to the fact that the two countries are directly next door to each other (and are now joined by an underwater tunnel). As such, most British people have some grasp of the language. Here Paul McCartney pulls out his old vocab dictionary and peppers "Michelle" with one basic French phrase that if translated entirely, leaves McCartney singing: "Michelle, my lovely, are words that go together well, very well together." A for effort, Paul. A for effort...

3. "Je Ne Sais Pas Pourquoi," Kylie Minogue



Speaking of high school French, Kylie Minogue also had the good sense to stick to one key phrase (the song title means "I Do Not Know Why"), rather than going overboard. But then the video happened, featuring an intro involving an elegant and wise French woman who doesn't roll her eyes at Kylie's terrible accent (anyone who has been to Paris knows that there is, in fact, a great deal of eye-rolling involved when speaking the language to the natives), followed by one of the flattest and most lifeless music videos in history. Not Ms. Minogue's finest moment, by any stretch of the imagination.

  • Pin It

Tags: , , , , , , ,

About The Author

Rae Alexandra

Comments

Subscribe to this thread:

Add a comment

Popular Stories

  1. Most Popular Stories
  2. Stories You Missed

Like us on Facebook

Slideshows

  • clipping at Brava Theater Sept. 11
    Sub Pop recording artists 'clipping.' brought their brand of noise-driven experimental hip hop to the closing night of 2016's San Francisco Electronic Music Fest this past Sunday. The packed Brava Theater hosted an initially seated crowd that ended the night jumping and dancing against the front of the stage. The trio performed a set focused on their recently released Sci-Fi Horror concept album, 'Splendor & Misery', then delved into their dancier and more aggressive back catalogue, and recent single 'Wriggle'. Opening performances included local experimental electronic duo 'Tujurikkuja' and computer music artist 'Madalyn Merkey.'"