San Francisco has the distinction of ignoring both men. No local troupe has performed a Walcott show in at least six years -- although he's one of the greatest living English writers -- and our Tremblay drought stretches back to the '80s. ACT has tried to relieve at least part of this problem with a performance of Tremblay's homage to his mom, For the Pleasure of Seeing Her Again, which opened on Mother's Day.
The show is deceptively simple. A narrator introduces us to his mother, at different phases in his life. She's a garrulous, gossipy, working-class woman called Nana who dominates her son with long speeches. A program note sets all the action in "the Tremblay family apartment," but Ralph Funicello's stark set shows only the rear brick wall of a vacant stage. So Pleasure is a memory play, a dream play -- something here isn't quite real. The narrator opens with a long disclaimer about the show's pretensions: "Tonight, no one will rage and cry, '"My kingdom for a horse!' ... No one will die. Or, if someone must die, it will become a comic scene. There will be none of the usual theatrics. What you will see tonight is a very simple woman, a woman who will simply talk. ... I wanted the pleasure of seeing her again."
Most of these lines are cleverly dishonest -- in particular the one about "the usual theatrics," because the whole play is, in fact, about theater. Marco Barricelli delivers the introduction as a calm, well-mannered host. Then he takes off his glasses and squeezes into a chair with his knees to his chin. Nana charges onstage. "Go to your room. Right this minute! How could you do such a thing? At your age! Ten years old, you should know better!" She launches into a funny aria about policemen and dead children, beside herself because the narrator has just been caught sliding chunks of ice under passing cars.
Tremblay wants to show where good theater comes from. The source in his case was an unsophisticated mother who had bad taste in books and wondered if actors on TV thought about her the way she sometimes thought about them. While she distracts the audience with her funny speeches, we also watch the unassuming (and nameless) narrator come of age, taking object lessons in both wild invention and melodrama. The script -- cleanly translated by Linda Gaboriau -- embodies graceful playwriting.
ACT's marquee attraction here is Olympia Dukakis, as Nana. She does a beautiful job with the quieter scenes but lacks the energy to play a furious workhorse like Nana in top dudgeon. Her speech about the policeman is a perfect example: Instead of pitching into it at full strength she seems to pace herself, like a marathon runner, although the play is not even two hours long. The applause she receives after the opening salvo from Nana feels unearned. It's only in the later, calmer scenes that she brings real charm and strength to the role, especially in an argument over a bad French novel. "You've been asking questions since the day you were born!" Nana says, with a straight face. "It's getting so a person doesn't know what to make up anymore."
Barricelli plays the four or five incarnations of the narrator with a well-observed notion of what makes age 10 different from 16, or 16 different from 21. In each consecutive age he's bolder but not less vulnerable. Near the end, when Nana has cancer, he and Dukakis lapse into forced affection -- Carey Perloff has directed them to hug at awkward moments -- but the final scene of the play makes up for any flaws. It's a high-spirited, utterly preposterous surprise, nicely acted, and driven by a clever bit of engineering by Funicello, the set designer.
ACT wanted to open a new version of a play by Maxim Gorki, The Mother, on May 12, but those plans fell through; Pleasure was a last-minute Mother's Day substitution. It may turn out to be the best show in ACT's current season. I hope so. Maybe its success will encourage other companies to produce Tremblay, or even -- mon dieu! -- someone as obscure as Derek Walcott.